Das-Startup.de

das-Startup.de ist in journalistischer Tätikeit auf der “Übersetzen in die Zukunft”-Messe des BDÜ an der Freien Universität in Berlin Dahlem Dorf.

Ihr fragt euch sicherlich, warum wir uns gerade auf dieser Fachmesse engagieren. Die Gründe dafür sind sehr vielseitig. Vorranging interessiert uns aus eigenem Interesse der Übersetzermarkt. Weiterhin sehen wir durch den stark fragmentierten Markt viele Möglichkeiten für neue innovative Ideen und damit Chancen für junge Unternehmen dort Fuß zu fassen. Dazu zählen aus unserer Sicht vor allem:

- kollaboratives Zusammenarbeit an Übersetzungsaufträgen
- quelloffene frei verfügbare Translation Memorys
- crowdsourcing / social Translation Memorys

All diese Punkte spiegeln die Ideen des Web 2.0 wieder und sind in anderen Branchen und sozialen Kreisen längst etabliert (Social Communities, Creative Collaboration and Communication), aber nicht auf dem Übersetzermarkt. Übersetzer in Deutschland sind eine zähe Masse, die sich von den alten Strukturen noch nicht lösen will, um Ihre Gewohnheiten und Prozesse nicht ändern zu müssen. Allerdings wächst im Moment eine neue Ära heran, die diesen Riegel aufbrechen kann.

Wir hoffen euch die kommnden drei Tage detailiert über Chancen von Startups in diesem Marktsegment informieren zu können und euch einen Einblick in die Charakter der Branche zu geben.

der erste Versuch: persönliches Treffen

da wir euch nicht mit doppelten Einträgen nerven wollen könnt ihr eine ausführliche Darlegung des Treffens mit dem ersten möglichen Kooperationspartners hier nachlesen (wir hatten es schonmal erwähnt).

Was waren allerdings die Ergebnisse?

Wie schon im obigen Beispiel erwähnt, haben wir nachfolgende Schritte hinsichtlich einer Zusammenarbeit besprochen. Allerdings ist es nie zu einem weiteren Gespräch gekommen. Was wir sehr schade fanden. Denn unsere Idee passte – unserer Meinung und dann auch der Meinung eines Konkurrenten nach – sehr gut zum Unternehmen und bot doch einen größeren Mehrwert als man auf den ersten Blick erahnen konnte.

Uns war dabei wichtig, dass nicht nur von unserer Seite Aktivitäten zu erkennen waren. Wir haben uns an Fristen zur Fertigstellung von Präsentationen und weiteren Dokumenten gehalten. Aber wer verschickt schon gerne seine ganzen Idee einfach so ins Blaue hinein? Naja, aber zu einem klärenden Gespräch zur weiteren Vorgehensweise mit den Informationen kam es ja nicht. Und wir rennen auch Keinem hinterher – wir wollen unsere Idee ja Keinem aufzwingen. Erinnert euch auch bitte nochmal an Punkt 2 aus dem ersten Teil der Serie – Geben und Nehmen!

Es ist also nicht zu einer Kooperation gekommen

Den zweiten Teil der erfolgreicheren – hoffentlich – Kooperation gibt es im Laufe der Woche. Jetzt folgt gleich noch ein Skype-Call. Wir werden die aktuellen Drafts der Entwickler besprechen.

ein wenig verspätet, aber besser spät als nie, werde ich heut im Nachgang kurz über das Frankfurt Tweetup vom Dienstag, den 24.02. berichten.

Treffpunkt war 18:30 das Vapiano nahe der Alten Oper in Frankfurt. Angekündigt wurde es einerseits über Facebook und auch Twitter. Der Hauptanlass für dieses doch eher spontane Treffen war der Besuch von Nicole Simon.

Es ist immer wieder wieder schön, auch mal die Gesichter hinter den Twitter-Icons kennenzulernen. Alters- und berufsmäßig war alls vertreten und umso interessanter gestalteten sich auch die Unterhaltungen.

War ein richtig netter Abend und ich bedanke mich bei allen die teilgenommen haben. Damit wir in Kontakt bleiben können, möchte ich hier die Twitter-Accounts der Teilnehmer auflisten. Ich freue mich schon auf das nächste Treffen.

• Tom Noedling
• Nicola Hofmann + Erika Backhaus
• Jochen Mai
• Nicole Simon
• Marianne Zientner
• Carmen Villadar (Initiator)
• Nico Richter
• Pierre Kerchner
• Bernd Wennigner

Freu mich schon aufs nächste Treffen. Ist einer von euch mit beim WebMontag in Frankfurt?

Über den Bremerhaven bin ich gerade auf diesen kleinen (un-)nützlichen Dienst aufmerksam geworden. Über diese kleine Spielerei haben wir jetzt rausfinden können, wann unsere Twitter-Sturmzeiten sind. Nach dem Frühstück und vor dem Abendbrot und … dazwischen auch

Probiert es einfach aus und lasst doch mal ein Kommentar da, wann ihr am meisten twittert…hier folgt unsere Statistik.

StartUps und Essen, dass passt oft nicht zusammen. Junge dynamische Kerle, die eigentlich 23h am Tag arbeiten und für drei Mahlzeiten nur eine Stunde Zeit haben, können doch mit Sicherheit keinen kulinarischen Köstlichkeiten fröhnen, die aussehen wie leckere Schokoladen Cupcakes oder Apfel-Streuselkuchen !?

Wir haben da eine etwas andere Vorstellung auf diesem Gebiet. Essen stärkt Körper und Geist und liefert die Grundlage für eine erfolgreiche und intensive Arbeit. Und damit Ihr von unseren 3 Festmahlzeiten am Tag partizipieren könnt, haben wir uns dazu entschieden euch dieses selbstgemachte Sterneessen einmal zu präsentieren.

Es handelt sich dabei um Spaghetti Bolognese mit selbstgeschälten, pürierten Tomaten in Peperoni-, Curry-, Pfeffersoße mit in kleine Würfel geschnittene Knoblauchzähen:

Und wenn Ihr erst wüsstet, was wir gestern gegessen haben Aber hören wir auf damit, sonst fällt einem das Einschlafen gleich wesentlich schwerer.